Si vous avez déjà utilisé Adobe Lightroom sous Microsoft Windows, vous savez que vous pouvez modifier la langue par défaut de l’application dans ses préférences.

Sous Mac OS X, il n’est pas possible de le faire, allez savoir pourquoi… Sous Mac OS X, Lightroom utilise par défaut la langue du système d’exploitation. Comme OS X est installé en français sur mon ordinateur, il se lance donc par défaut en français.

Malheureusement j’ai plus l’habitude de travailler en anglais sur mes logiciels de photo. Il y a plusieurs avantages à cela : vous trouvez plus d’information en anglais sur internet et donc vous n’avez pas à chercher la traduction en français dans les menus, les raccourcis claviers changent quelque fois avec la langue (heureusement pas dans Lightroom) et souvent les noms en anglais pour une même fonctionnalité sont plus courts, ce qui permet de gagner un peu de place :-)

Voici donc la solution pour modifier la langue par défaut dans Lightroom :

  • Ouvrez votre répertoire « Applications »
  • Cliquez sur Lightroom avec le clic droit (ou Ctrl-Clic) et sélectionnez «Afficher le Contenu du Paquet»

Afficher le contenu du paquet

  • Ouvrez «Contents/Resources»
  • Plusieurs répertoires contiennent les langues disponibles, ils finissent tous pas «.lproj»
  • Lightroom va utiliser par défaut la langue de votre système (dans mon cas «fr.lproj») puis l’anglais.
  • Il suffit donc de «cacher» la langue française à Lightroom. Pour se faire, renommer «fr.lproj» en «fr.lproj.nouse» par exemple.

Il existe aussi une autre solution. Chaque répertoire contient un fichier «TranslatedStrings.txt» : il contient tous les termes utilisés par Lightroom dans la langue correspondante. Une autre solution est donc de copier le fichier «TranslatedStrings.txt» de la langue désirée dans le répertoire de la langue par défaut du système. Dans mon cas, si je veux utiliser Lightroom en Japonais, je copie le fichier «TranslatedStrings.txt» du répertoire «ja.lproj» dans le répertoire «fr.lproj» (j’aurai pris soin avant de sauvegarder le fichier «TranslatedStrings.txt» du répertoire «fr.lproj» pour revenir en français par la suite).

Lightroom en Japonais


Suivez tous mes mouvements : Suivez Julien Gille sur Twitter
Recevez du contenu exclusif : Devenez Fan sur Facebook